جام کوردی - شعر، به عنوان یک بیان معنوی و وجدانی، همواره از مرزهای جغرافیایی عبور کرده تا در برابر آرمانهای بزرگ بشریت سخن بگوید. حماسه کربلا و قیام امام حسین (ع) به عنوان اوج مبارزه حق و باطل، تأثیر عمیقی بر ادبیات جهان، به ویژه شعر انگلیسی، بر جای گذاشته است. برای گفتگو در مورد این بُعد ادبی، خبرنگار جام کوردی مصاحبهای اختصاصی با دکتر صباح محسن کاظم، نویسنده و محقق، انجام داده است.
در ابتدای مصاحبە، دکتر صباح محسن کاظم تأکید کرد که شعر بخشی از سنتهای فرهنگی جهان است که صرف نظر از دین و ملیت، با شعارهای آزادی ابراز همدردی کردهاند.
او گفت: «شعر انگلیسی واکنش عمیقی به واقعە کربلا داشته است، زیرا طبیعت ذاتی و روانی انسانهای واقعی این است که همیشه در کنار حق و مظلوم در برابر ظالم بایستند.»
در ادامه مصاحبە، محقق نقش دایره المعارف حسینی (دانشنامه حسینی) را که توسط مرکز تحقیقات حسینی در لندن به سرپرستی آیت الله دکتر محمدصادق محمد الکرباسی منتشر شده است، برای گردآوری و مستندسازی کلیه آثاری که به زبان های مختلف درباره امام حسین (ع) نوشته شده است، برجسته کرد.
وی گفت: «ادبیات جدی و متعهد، کلام حق برای حمایت از حاکمیت آزادیخواهان جهان است. در این دانشنامه، آیتالله الکرباسی تلاشی بیسابقه برای جمعآوری، تحلیل و ترجمه اشعار انگلیسی سروده شده درباره امام حسین و واقعه کربلا انجام داده است.
دکتر صباح، نویسنده و محقق، توضیح داد که اسلام دینی جهانی است و برای همه بشریت آمده است. او همچنین نمونههایی از اشعار شاعر سید محمود علی خان نواب را ارائه داد که به زبان انگلیسی ظلم و ستم حاکمان آن زمان و مهاجرت امام حسین (ع) از مدینه به مکه را با جزئیات ادبی بالا به تصویر کشیده است.
وی گفت: «این تلاش خستگیناپذیر برای ترجمه اشعار انگلیسی، حقیقت را برای هر مسلمانی آشکار میکند و وظایف اخلاقی و مشروع ما را در قبال عطر پیامبر (ص) به ما یادآوری میکند.»