کیوان مهرگان تهیه‌کننده و کارگردان مستند در ابتدای این رونمایی در سخنانی کوتاه، با تشکر از همه کسانی که در روند ساخت فیلم همراهی کرده‌اند، ساخت این مستند را ادای دین به فرهنگ کهن ایران‌زمین و کرمانشاه عنوان کرد.
او با اشاره به اینکه فرهنگ کرمانشاه همواره یک نیروی گرایش به مرکز داشته نه گریز از مرکز، یکی از انگیزه‌های ساخت این مستند را به تصویر کشیدن همین پیوستگی فرهنگی خواند.
مهرگان توضیح داد: تابستان ۱۴۰۲ بود که افسانه شیرین و فرهاد و روایت مردم کرمانشاه و تفاوت آن با روایت اصلی برایم جالب شد. می‌خواستم از دل تاریخ و اقلیم و موسیقی به این اسطوره برسم و در مسیر تحقیق به ترانه شیرین گیان رسیدم.
در طول نمایش مستند، تماشاگران چندین بار با دیدن چهره‌های اسطوره‌ای موسیقی ایرانی و کردی بر روی پرده نقره‌ای به ابراز احساسات و تشویق‌های مکرر پرداختند.
در پایان فیلم، محمدهاشم ربیعی با تشویق ممتد تماشاگران به روی سن رفت و از حاضران و ابراز احساساتشان سپاسگزاری کرد.
در این مراسم هدیه و لوح تقدیر و تشکری از سوی جمعی از کرمانشاهیان مقیم تهران به محمد هاشم ربیعی برای خلق ترانه شیرین گیان و حفظ فرهنگ بومی ایران تقدیم شد.
همچنین از حامیان مالی این فیلم به ویژه خانم شمسی میناشی تقدیر شد.
مستند «کتیبه شیرین گیان» با به تصویر کشیدن مسیر ساخت این ترانه، به بطن جامعه می‌رود و اسطوره در ذهن و زبان مردم کرمانشاه و نقش اسطوره شیرین و فرهاد در زندگی مردمان غرب ایران را روایت می‌کند.
عوامل این فیلم به ترتیب ذیل است: نویسنده و کارگران کیوان مهرگان، تدوینگر بهروز داوری، تصویربرداران مصطفی ساجدی معین، سهراب آذین، بابک فخری و عطا قنبری جاوید و تنظیم و بازنوازی ترانه شیرین گیان علی رحیموند، دستیاران کارگردان فریبا سلیمان‌نژاد، سپیده پیری، الهام لرستانی، مشاور رسانه‌ای لیلا سعدوندی، ترکیب صدا و صداگذاری بهروز داوری، مجری طرح افسانه پرچکانی، پخش بین‌المللی عاطفه رحمانی، مترجم امیر تخت‌روانچی، پوستر مژگان سرلک و تهیه کننده کیوان مهرگان.
لیلا سعدوندی
